1 00:00:06,172 --> 00:00:08,174 [παίζει δραματική μουσική] 2 00:00:14,931 --> 00:00:17,809 «ΤΟ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΚΑΚΟ ΚΑΤΟΙΚΕΙ ΣΤΗΝ ΑΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΣΚΙΑΣ, 3 00:00:17,892 --> 00:00:21,396 ΤΟ ΣΚΟΤΕΙΝΟ ΚΑΙ ΑΣΥΝΕΙΔΗΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑΣ ΜΑΣ». ΚΑΡΛ ΓΙΟΥΝΓΚ. 4 00:00:49,049 --> 00:00:50,550 -[πυροβολισμός] -[κροτούν] 5 00:00:56,139 --> 00:00:58,058 [σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί] 6 00:01:03,772 --> 00:01:05,774 [η δραματική μουσική εντείνεται] 7 00:01:27,754 --> 00:01:29,005 [η μουσική σβήνει] 8 00:01:29,756 --> 00:01:30,882 [Giraldo] "Θα είμαι ο θάνατος, 9 00:01:30,965 --> 00:01:33,760 και θα πρέπει να τελειώσω αυτό που δεν με άφησαν καν να ξεκινήσω». 10 00:01:33,843 --> 00:01:35,512 {\ an8}"Κόψτε το κεφάλι της Μέδουσας." 11 00:01:36,012 --> 00:01:37,764 {\ an8}Αυτός ο τύπος δεν ξέρει καν πώς να γράφει. 12 00:01:37,847 --> 00:01:41,142 {\ an8}Μοιάζει με παιδικό χειρόγραφο, αλλά θέλουν να μας πετάξουν από το άρωμα. 13 00:01:41,226 --> 00:01:43,561 {\ an8}Ναι, και τα πάντα συνδέεται με αυτό, Coronel. 14 00:01:43,645 --> 00:01:46,189 {\ an8}Έχουμε τον Gabriel Chafir, το πράγμα της Μέδουσας, 15 00:01:46,272 --> 00:01:48,566 {\ an8}καθώς και ο René, και τώρα έχουμε τον Brito. 16 00:01:48,650 --> 00:01:51,069 {\ an8}[Porras] Μην ξεχνάτε πρέπει να ανακρίνουμε ξανά τον Ρενέ. 17 00:01:51,152 --> 00:01:52,237 {\ an8}[Κίνδυνος] Ναι, φυσικά. 18 00:01:54,781 --> 00:01:56,324 {\ an8}Δεν μπορώ να κάνω. Κρεμάστηκε. 19 00:01:56,407 --> 00:01:57,659 {\ an8}[δραματικό τσίμπημα] 20 00:02:01,412 --> 00:02:04,124 {\ an8}Αυτοκτόνησε; Ακριβώς όπως ο Γκάμπριελ Τσαφίρ; 21 00:02:04,207 --> 00:02:07,460 {\ an8}Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που επιλέγουν να ακολουθήσουν αυτόν τον δρόμο στη ζωή. 22 00:02:07,544 --> 00:02:10,046 {\ an8}Όχι, όχι, όχι, όχι. Κάτι είναι περίεργο σε αυτό. 23 00:02:10,130 --> 00:02:11,673 {\ an8}Δεν νομίζεις, Κορονέλ; 24 00:02:11,756 --> 00:02:15,593 {\ an8}Ακόμα περισσότερο τώρα που έχουμε σύνδεση ανάμεσα στον Μπρίτο και τον Γκάμπριελ Τσαφίρ. 25 00:02:15,677 --> 00:02:19,639 Κανείς δεν μπήκε στο δωμάτιο του Ρενέ, και κανείς δεν μπήκε στο κελί του Γκάμπριελ Τσαφίρ. 26 00:02:19,722 --> 00:02:22,642 [Κίνδυνος] Μας λείπει ακόμα ένα κομμάτι της ιστορίας με αυτές τις αυτοκτονίες. 27 00:02:22,725 --> 00:02:24,519 Ειδικά τώρα που έχουμε αυτό το σημείωμα 28 00:02:24,602 --> 00:02:27,939 και την αποθήκη ήταν γεμάτο από αυτό το μαγευτικό βουντού. 29 00:02:29,524 --> 00:02:33,570 Επιτρέψτε μου να ερευνήσω τον θάνατο της Garminda, και αν χρειαστεί θα ανοίξουμε ξανά την υπόθεση. 30 00:02:33,653 --> 00:02:34,571 [χλευάζει] 31 00:02:35,071 --> 00:02:38,241 Δεν με ρωτάς να χαζέψεις την αρκούδα, εσύ; 32 00:02:38,324 --> 00:02:40,785 μιλάμε για τη ζωή του συντρόφου μου, Κορονέλ. 33 00:02:41,703 --> 00:02:42,704 Βοήθησέ με λοιπόν. 34 00:02:43,204 --> 00:02:44,622 Μπορώ να αντιμετωπίσω τον Τύπο. 35 00:02:44,706 --> 00:02:46,207 Μην ανακατεύεσαι σε αυτό, Καρμέλο. 36 00:02:46,291 --> 00:02:50,211 Η υπόθεση Garminda θα διεκπεραιωθεί από το γραφείο της ΔΑ και το Σωφρονιστικό Κατάστημα. 37 00:02:50,295 --> 00:02:53,214 Αντ' αυτού, φέρε μου το ψήφισμα της υπόθεσης Γκαμπόα. 38 00:02:53,756 --> 00:02:54,591 Μμ; 39 00:02:55,383 --> 00:02:56,467 Ναι κορονέλα. 40 00:02:56,551 --> 00:02:57,510 Ευχαριστώ, κύριε. 41 00:02:58,803 --> 00:03:00,013 [Giraldo] Ψστ. 42 00:03:04,184 --> 00:03:05,685 [η τεταμένη μουσική κορυφώνεται και ξεθωριάζει] 43 00:03:07,437 --> 00:03:10,356 -[Κίνδυνος] Νομίζεις ότι αυτό είναι αστείο; -Όχι, αλλά δεν θα σκάσω. 44 00:03:10,440 --> 00:03:12,150 Αν το κάνω, η εταιρεία θα καταστραφεί. 45 00:03:12,233 --> 00:03:15,778 -Καταλάβετε ότι είμαστε στα δικά μας... -Πρέπει να δεις το ρίσκο που παίρνεις. 46 00:03:15,862 --> 00:03:20,283 Θα ήταν σοφό αν μπορούσατε να αποκτήσετε τον εαυτό σας μακριά από όλα με τη Μάγια. 47 00:03:20,366 --> 00:03:21,242 Μπορείτε να χαλαρώσετε. 48 00:03:21,326 --> 00:03:24,537 -Θα σας φέρω τους δυο στο σπίτι... - Όχι. Δεν θα ακούσω άλλα για αυτό. 49 00:03:24,621 --> 00:03:26,706 Γιατί είσαι πάντα έτσι; [αναστεναγμοί] 50 00:03:27,498 --> 00:03:30,752 Κοίτα, αυτοί οι άνθρωποι συγκεντρώνουν πληροφορίες για τη Μέδουσα. 51 00:03:31,252 --> 00:03:32,670 Είναι επαγγελματίες, εντάξει; 52 00:03:32,754 --> 00:03:34,464 [παίζει τεταμένη μουσική] 53 00:03:34,547 --> 00:03:36,549 Σχεδίασαν την επίθεση στον αδελφό σου, 54 00:03:36,633 --> 00:03:40,678 που συνδέεται επίσης με την επίθεσή σας και τι απέγινε ο Γκάμπριελ Τσαφίρ. 55 00:03:40,762 --> 00:03:43,681 Ίσως πρέπει να ενισχύσουμε τότε τα μέτρα προστασίας μου. 56 00:03:43,765 --> 00:03:46,351 Πρέπει να προσλάβουμε περισσότερη ασφάλεια; Να εγκαταστήσω μερικές κάμερες; 57 00:03:46,434 --> 00:03:49,020 Κάνε ό,τι χρειάζεται να κάνεις να συνεχίσει να ερευνά. 58 00:03:49,103 --> 00:03:52,482 Αλλά αρνούμαι να σκάσω ή να ζήσω πάλι με φόβο, γιατί δεν θα το κάνω. 59 00:03:52,565 --> 00:03:55,360 Ξέρω πόσο δύσκολο είναι αυτό να τυλίξεις το κεφάλι σου. 60 00:03:55,443 --> 00:03:58,821 Ξέρω πόσο καιρό ονειρευόσουν να είσαι πρόεδρος, αλλά-- 61 00:03:58,905 --> 00:04:01,032 με επέλεξαν. Ένα ολόκληρο συμβούλιο αποφάσισε. 62 00:04:01,115 --> 00:04:03,409 Δεν έψαχνα να πάρω τη θέση του αδελφού μου. 63 00:04:03,493 --> 00:04:06,537 Αν δεν το κάνεις αυτό για τον εαυτό σου, ή για μένα, κάνε το για τη Μάγια. 64 00:04:07,205 --> 00:04:08,289 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 65 00:04:08,373 --> 00:04:10,541 Το κάνεις αυτό για να αποδείξεις κάτι; 66 00:04:10,625 --> 00:04:13,962 Για τι, να κερδίσεις μια υπόθεση εναντίον του μπαμπά σου; Για να κρατήσει τη Μέδουσα όρθια; 67 00:04:14,045 --> 00:04:16,881 Θα ρισκάρεις τη ζωή σου για αυτό; Αυτό θα σας κάνει ευτυχισμένο; 68 00:04:16,965 --> 00:04:19,509 Σε παρακαλώ, αγάπη μου, όλα θα πάνε καλά. 69 00:04:20,093 --> 00:04:21,094 Θα το κάνει. 70 00:04:22,053 --> 00:04:24,722 θα προσέχω. ορκίζομαι. Σας υπόσχομαι ότι θα το κάνω. 71 00:04:24,806 --> 00:04:25,890 Έχεις τον λόγο μου. 72 00:04:25,974 --> 00:04:28,893 Δεν καταλαβαίνεις τι σου λέω; Ότι θα μπορούσες να σκοτωθείς; 73 00:04:28,977 --> 00:04:29,894 Φυσικά και όχι. 74 00:04:30,478 --> 00:04:31,396 Κίνδυνος! 75 00:04:31,896 --> 00:04:32,855 Περιμένετε! 76 00:04:34,065 --> 00:04:35,066 Μόλις… 77 00:04:35,149 --> 00:04:36,734 [παίζει μελαγχολική μουσική] 78 00:04:59,924 --> 00:05:01,801 [η μελαγχολική μουσική συνεχίζει να παίζει] 79 00:05:05,722 --> 00:05:06,931 [εκπνέει] 80 00:05:07,473 --> 00:05:08,725 [ειδοποίηση κινητού τηλεφώνου] 81 00:05:22,780 --> 00:05:23,614 [η μουσική ξεθωριάζει] 82 00:05:26,451 --> 00:05:28,202 Γιατί νομίζει ότι έχεις πρόβλημα; 83 00:05:32,040 --> 00:05:33,041 Δεν είναι τίποτα, αγάπη μου. 84 00:05:33,124 --> 00:05:35,251 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι θα είμαστε προστατευμένοι. 85 00:05:35,335 --> 00:05:37,503 Ω, όχι. Θα έχουμε σωματοφύλακες τριγύρω; 86 00:05:37,587 --> 00:05:40,381 Μέχρι να φύγω από τη Μέδουσα, τότε μπορούμε να φύγουμε για λίγο. 87 00:05:40,465 --> 00:05:43,426 Μα μαμά, πού θα πηγαίναμε; Έχω σχολείο και η Νίνα... 88 00:05:43,509 --> 00:05:46,637 Κοίταξε. Όλα αυτά που λέω είναι ότι θα φύγουμε κάποια στιγμή. 89 00:05:46,721 --> 00:05:48,514 Ετοιμαστείτε, οπότε δεν υπάρχει δράμα αργότερα. 90 00:05:48,598 --> 00:05:51,476 -Η γνώμη μου δεν μετράει; -Αν δεν είναι καλή γνώμη, όχι. 91 00:05:51,559 --> 00:05:53,227 Είσαι τόσο πεινασμένος για εξουσία όσο ο παππούς. 92 00:05:54,062 --> 00:05:56,314 Τον κατακρίνεις, αλλά δεν διαφέρεις, έτσι; 93 00:05:57,523 --> 00:05:59,025 Μη μου μιλάς με αυτόν τον τόνο. 94 00:05:59,984 --> 00:06:00,985 Μάγια! 95 00:06:03,363 --> 00:06:05,365 [χτυπάει το κινητό] 96 00:06:12,288 --> 00:06:13,289 Γεια σας; 97 00:06:15,291 --> 00:06:17,377 Ναι, ναι, γιατρέ. τα πήρα. 98 00:06:20,296 --> 00:06:22,507 Αλλά ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση. 99 00:06:26,094 --> 00:06:29,555 Ποια είναι τα βήματα που πρέπει να κάνω αν θέλω να διακόψω την εγκυμοσύνη; 100 00:06:35,937 --> 00:06:39,023 Ο κίνδυνος με θέλει να παραιτηθώ και να φύγουν αμέσως από τη χώρα. 101 00:06:41,692 --> 00:06:45,071 Βρήκε ένα γράμμα από κάποιον που υποτίθεται ότι συνδεόταν με τον Γαβριήλ. 102 00:06:45,154 --> 00:06:46,489 Οπότε πιστεύει ότι κινδυνεύω. 103 00:06:46,572 --> 00:06:48,282 Και δεν νομίζεις ότι έχει δίκιο, σωστά; 104 00:06:48,366 --> 00:06:49,283 [αναστεναγμοί] 105 00:06:49,784 --> 00:06:52,203 Αρνούμαι να νιώσω τρομοκρατημένος γι' αυτό. 106 00:06:53,204 --> 00:06:54,831 Θα πάρω προφυλάξεις, 107 00:06:54,914 --> 00:06:58,167 αλλά δεν σκοπεύω να ζήσω όλη μου τη ζωή φοβισμένος και παρανοϊκός. 108 00:06:58,251 --> 00:06:59,419 Δεν είναι τρόπος να ζεις. 109 00:07:00,128 --> 00:07:03,131 -Δεν είναι. -Πιστεύεις ότι ο Κίνδυνος θα σταματήσει να ρωτάει; 110 00:07:04,674 --> 00:07:07,218 -Μπάρμπαρα, σε αγαπάει. -Κι εγώ τον αγαπώ. 111 00:07:11,222 --> 00:07:12,807 Αλλά συμπεριφέρεται περίεργα. 112 00:07:14,475 --> 00:07:17,353 Μπάρμπαρα, συνήθως λύνεις τα πράγματα μιλώντας το. 113 00:07:17,437 --> 00:07:19,772 Πρέπει να μιλήσεις με τον Κίνδυνο. 114 00:07:19,856 --> 00:07:23,192 Πρέπει να του πεις τι νιώθεις, και τι σκέφτεσαι. 115 00:07:23,276 --> 00:07:25,111 Τότε θα βρείτε τη σωστή λύση. 116 00:07:30,783 --> 00:07:33,161 Σας ευχαριστώ. Για όλα. 117 00:07:33,244 --> 00:07:34,579 Μην ανησυχείτε για αυτό. 118 00:07:37,623 --> 00:07:38,791 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 119 00:07:43,379 --> 00:07:45,465 -Γεια σου. -[Bárbara] Αγάπη μου. 120 00:07:45,965 --> 00:07:47,800 Δεν μου αρέσει να τσακώνομαι μαζί σου. 121 00:07:48,718 --> 00:07:52,054 Ούτε εγώ, αγάπη μου, αλλά δεν μου το κάνεις εύκολο. 122 00:07:52,138 --> 00:07:53,973 Πώς είναι το μεσημεριανό γεύμα στο κλαμπ σήμερα; 123 00:07:54,515 --> 00:07:56,767 Θα ήθελα να πάω για μεσημεριανό μαζί σας. μου λείπεις. 124 00:07:56,851 --> 00:07:58,060 Στο κλαμπ; 125 00:07:59,395 --> 00:08:00,521 Χμ… 126 00:08:00,605 --> 00:08:02,315 Ναι, ναι, είμαι έτοιμος να το κάνω αυτό. 127 00:08:03,149 --> 00:08:03,983 Και, εμ… 128 00:08:04,484 --> 00:08:07,195 υπάρχει κάτι που θα ήθελα πολύ να σας πω. 129 00:08:08,696 --> 00:08:09,697 Ιδια ποσότητα. 130 00:08:10,823 --> 00:08:11,741 Τα λέμε σύντομα. 131 00:08:15,953 --> 00:08:16,996 [αναστεναγμοί] 132 00:08:32,386 --> 00:08:34,347 [Κίνδυνος] Μπορείτε να μας φανταστείτε να κάνεις παιδί; 133 00:08:34,931 --> 00:08:36,474 Θα ήταν ωραίο, σωστά; 134 00:08:42,563 --> 00:08:43,523 [ρουθουνίζει] 135 00:08:45,024 --> 00:08:45,858 [λυγμοί] 136 00:08:48,027 --> 00:08:49,153 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 137 00:08:53,991 --> 00:08:54,951 [Νίνα] Τι είναι αυτό; 138 00:08:55,034 --> 00:08:58,204 Είναι το νέο προϊόν Eternals. Λέγεται Guarahí. 139 00:08:58,788 --> 00:08:59,872 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 140 00:09:00,581 --> 00:09:01,749 Εντάξει. 141 00:09:01,832 --> 00:09:02,833 Τι κάνει; 142 00:09:02,917 --> 00:09:03,918 μμ. 143 00:09:04,001 --> 00:09:05,336 [γελάνε και οι δύο] 144 00:09:06,003 --> 00:09:07,004 [Νίνα] Ας δούμε. 145 00:09:11,425 --> 00:09:12,468 [η μουσική ξεθωριάζει] 146 00:09:12,552 --> 00:09:14,804 [ατμοσφαιρική μουσική που παίζει στο εστιατόριο] 147 00:09:24,689 --> 00:09:26,482 Δεν μου αρέσει να μαλώνω μαζί σου. 148 00:09:27,817 --> 00:09:29,026 Όχι, ούτε εγώ. 149 00:09:29,819 --> 00:09:32,863 Αλλά έχω μια εξαιρετική λύση για αυτό, και είναι πολύ εύκολο. 150 00:09:33,781 --> 00:09:36,033 Πρέπει να κάνεις ό,τι σου λέω. Αυτό είναι αυτό. 151 00:09:36,117 --> 00:09:38,452 Δεν θα μαλώνουμε άλλο. Ποτέ ξανά. 152 00:09:40,871 --> 00:09:43,165 Ξέρεις ότι σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά. 153 00:09:43,249 --> 00:09:45,960 -Αλλά θα ήθελα... - Ωχ σκατά. Τα πηγαίναμε τόσο καλά. 154 00:09:46,794 --> 00:09:49,255 «Ξέρεις ότι σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά». 155 00:09:50,006 --> 00:09:50,923 Αλλά τι; 156 00:09:53,009 --> 00:09:56,387 Η ζωή μου επίσης περιστρέφεται γύρω από τη δουλειά μου για τη Μέδουσα και την οικογένειά μου. Αυτό είναι όλο. 157 00:09:57,221 --> 00:09:58,806 Φίλε, είσαι σίγουρα πεισματάρης. 158 00:10:00,433 --> 00:10:01,475 καταλαβαίνω. 159 00:10:02,560 --> 00:10:05,146 Έχω σιγουρευτεί η ομάδα ασφαλείας είναι έτοιμη να πάει. 160 00:10:05,229 --> 00:10:07,815 Θα υπάρχουν άνθρωποι που θα ακολουθούν εσάς και τη Μάγια. 161 00:10:07,898 --> 00:10:10,568 - Καλό μου ακούγεται. -Θα μείνω κολλημένος στο πλάι σου. 162 00:10:10,651 --> 00:10:13,279 Πρέπει να ξέρουμε ποιος ήταν ο σύντροφος εκείνου του τρελού. 163 00:10:19,410 --> 00:10:21,454 Είπες ότι είχες κάτι να μου πεις; 164 00:10:28,628 --> 00:10:30,421 Μόνο που είσαι η αγάπη της ζωής μου. 165 00:10:32,423 --> 00:10:33,341 Τι λέτε για εσάς; 166 00:10:34,592 --> 00:10:36,385 [ρομαντική μουσική που παίζει] 167 00:11:09,126 --> 00:11:09,960 Αχ! 168 00:11:11,587 --> 00:11:13,381 [η μουσική ξεθωριάζει] 169 00:11:14,632 --> 00:11:16,634 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 170 00:11:21,430 --> 00:11:22,723 [γκρίνια] 171 00:11:27,478 --> 00:11:28,854 [γκρίνια] 172 00:11:28,938 --> 00:11:30,523 [κακό γέλιο] 173 00:11:31,399 --> 00:11:32,316 [γκρίνια] 174 00:11:32,400 --> 00:11:33,317 [κακό γέλιο] 175 00:11:36,112 --> 00:11:38,114 -[γκρίνια από ευχαρίστηση] -[η μουσική τελειώνει] 176 00:11:46,205 --> 00:11:47,707 [παίζει τεταμένη μουσική] 177 00:11:48,541 --> 00:11:55,256 ΕΘΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΦΥΛΑΚΩΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΚΑΡΑΪΒΙΚΗΣ 178 00:12:13,023 --> 00:12:16,110 [Εστέμπαν] Γεια σου, Μιλίτα. Πώς είναι αυτές οι πληροφορίες που σας έδωσα; 179 00:12:16,193 --> 00:12:18,237 Κίνδυνος Καρμέλο, τρέχων συνεργάτης της Bárbara Hidalgo, 180 00:12:18,320 --> 00:12:20,197 μία από τις πλουσιότερες γυναίκες στη χώρα, 181 00:12:20,281 --> 00:12:22,450 συμμετείχε στο θάνατο ενός συναδέλφου αστυνομικού 182 00:12:22,533 --> 00:12:25,369 μετά από συνδέσεις με ένα συνδικάτο εγκληματικότητας αποκαλύφθηκαν. 183 00:12:26,871 --> 00:12:29,331 Τι είναι όλα αυτά; Γεια, περίμενε. Θέλω να δω. 184 00:12:29,415 --> 00:12:32,168 Γιατί; Δεν ξέρω καν γιατί το άνοιξα. Είναι σκουπίδια. 185 00:12:32,251 --> 00:12:34,670 [Αδέλα] Οι επιθέσεις είναι σε εξέλιξη. 186 00:12:34,754 --> 00:12:36,881 Ας κάνουμε αυτόν τον χαζό να αντιμετωπίσει τα σκατά του, 187 00:12:36,964 --> 00:12:39,341 ώστε να μπορεί να δει πώς είναι να είσαι με τη γυναίκα μου. 188 00:12:39,425 --> 00:12:40,926 Η πρώην γυναίκα σου. 189 00:12:44,597 --> 00:12:45,890 Συγγνώμη, παλιά συνήθεια. 190 00:12:46,515 --> 00:12:48,267 [Κίνδυνος] Χρησιμοποιούν τον Saúl να γαμηθείς μαζί μου. 191 00:12:48,350 --> 00:12:50,227 Τι θα γίνει λοιπόν τώρα; 192 00:12:50,853 --> 00:12:54,231 Η χώρα θα έχει νέα κουτσομπολιά, και θα σε ξεχάσουν όλα. 193 00:12:59,361 --> 00:13:00,571 πρέπει να πάω. 194 00:13:05,534 --> 00:13:08,954 Ας τους χτυπήσουμε δυνατά. Περιμένετε να δείτε τις βόμβες που θα ρίξουμε. 195 00:13:10,039 --> 00:13:11,373 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 196 00:13:11,457 --> 00:13:13,459 [παίζει σασπένς μουσική] 197 00:13:16,086 --> 00:13:19,089 [Ρεπόρτερ] Φεύγεις από το Carmelo μετά από αυτά που έμαθες; 198 00:13:19,173 --> 00:13:22,092 Χρησιμοποίησες την επιρροή σου να κρατήσει τον ντετέκτιβ στην αστυνομία; 199 00:13:22,176 --> 00:13:23,803 Κάνε μου τη χάρη. Κάντε σοβαρές ερωτήσεις. 200 00:13:23,886 --> 00:13:25,805 Λες δεν έχει κάνει κανένα έγκλημα; 201 00:13:25,888 --> 00:13:27,139 Μας είπαν ανεπίσημες πηγές 202 00:13:27,223 --> 00:13:30,184 ότι ο Esteban Arco, ο πρώην σύζυγός σου, κυκλοφόρησε σήμερα. 203 00:13:30,267 --> 00:13:31,143 [δραματικό τσίμπημα] 204 00:13:32,102 --> 00:13:33,020 Συγγνώμη; 205 00:13:33,521 --> 00:13:34,522 [Porras] Τι συμβαίνει; 206 00:13:36,398 --> 00:13:37,566 -Γεια, αδερφέ. -Μμ; 207 00:13:37,650 --> 00:13:39,485 Άκουσες ότι ο Εστέμπαν είναι εκτός φυλακής; 208 00:13:39,568 --> 00:13:40,736 Ναι, το άκουσα. 209 00:13:41,237 --> 00:13:43,322 Πρέπει να άντεξε κάποια σοβαρή ζύμη για να βγει. 210 00:13:43,405 --> 00:13:46,951 Προφανώς, συμφώνησε να επιστρέψει όλα τα χρήματα που έκλεψε από τη Μέδουσα. 211 00:13:47,034 --> 00:13:49,245 Αλλά πώς επέτρεψε η Bárbara να συμβεί αυτό; 212 00:13:49,328 --> 00:13:50,412 Καμία ιδέα. 213 00:13:50,496 --> 00:13:53,541 Φαντάζομαι ότι κατέληξε να διαπραγματεύεται μαζί του λόγω της Μάγιας. 214 00:13:53,624 --> 00:13:56,752 Η Μάγια έχει μπερδευτεί με το όλο θέμα συμβαίνει με τον μπαμπά της. 215 00:13:57,461 --> 00:13:59,964 Ποιος ξέρει τι μπορεί να κάνει τώρα που βγήκε στους δρόμους. 216 00:14:00,047 --> 00:14:01,215 Αυτός ο γιος της σκύλας. 217 00:14:01,799 --> 00:14:05,344 Νομίζω ότι αυτός ο μαλάκας είναι ακόμα ύποπτος για αυτό που συνέβη στη Μπάρμπαρα. 218 00:14:05,928 --> 00:14:09,348 Περίμενε, τότε τι θα γίνει αν ο Εστεμπάν είναι όντως Brito; 219 00:14:09,431 --> 00:14:10,683 [απόκοσμο τσίμπημα] 220 00:14:14,895 --> 00:14:18,691 [Esteban] Μετά από τόσα χρόνια, ξέρεις τέλεια το γούστο μου. 221 00:14:20,317 --> 00:14:21,443 Και το δικό μου το ξέρεις; 222 00:14:22,444 --> 00:14:24,530 Μερικοί άνθρωποι δεν μπορούν ποτέ να ξεχαστούν. 223 00:14:26,532 --> 00:14:29,201 Σου αρέσει η σαμπάνια, αλλά το αγαπημένο σου είναι ένα Old Fashioned. 224 00:14:29,285 --> 00:14:30,160 Πάντοτε. 225 00:14:31,203 --> 00:14:33,330 Ξέρω ότι τα πλήθη σε κατακλύζουν. 226 00:14:34,081 --> 00:14:35,958 Μερικές φορές δεν φοράτε εσώρουχα. 227 00:14:36,041 --> 00:14:38,878 Μισείς τη ζέστη, και πάντα ζούσες στη Μπαρανκίγια, 228 00:14:38,961 --> 00:14:40,129 που ποτέ δεν κατάλαβα. 229 00:14:40,212 --> 00:14:43,424 Είναι η πιο κρύα πόλη στον κόσμο, εάν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά τον κλιματισμό. 230 00:14:45,217 --> 00:14:48,095 Σου αρέσει και η ρέγκε, αλλά απεχθάνεσαι τον Μπαχ. 231 00:14:48,178 --> 00:14:50,306 Μην το πεις σε κανέναν, αλλιώς θα αυτοκτονήσω. 232 00:14:53,183 --> 00:14:54,310 Σου αρέσει να είσαι στην κορυφή. 233 00:14:55,311 --> 00:14:57,187 Και κυρίως είστε ένας… 234 00:14:58,981 --> 00:15:00,149 μεγάλος φίλος, 235 00:15:00,733 --> 00:15:02,651 που δεν ξέχασε ποτέ αυτόν τον καημένο. 236 00:15:04,028 --> 00:15:08,657 Και αυτός ο καημένος δεν θα με ξεγελάσει όπως έκανε και με τη Μπάρμπαρα, εσύ; 237 00:15:10,200 --> 00:15:12,453 Το μόνο που ήθελα ήταν μια οικογένεια. 238 00:15:13,746 --> 00:15:15,080 Αυτό ήταν το όνειρό μου. 239 00:15:18,292 --> 00:15:20,794 Τέλος πάντων, μετά την επίθεση στην Μπάρμπαρα, εκείνη… 240 00:15:22,379 --> 00:15:25,799 με έκανε να πιστέψω ότι μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να ξαναγίνουμε οικογένεια, μαζί. 241 00:15:26,467 --> 00:15:27,468 Για τη Μάγια. 242 00:15:29,929 --> 00:15:31,221 Είναι σκέτη μαλακία. 243 00:15:32,765 --> 00:15:35,893 Το μόνο που έκανε ήταν να με καταστρέψει σαν να ήμουν κανένας για εκείνη. 244 00:15:35,976 --> 00:15:38,562 Και μην ξεχνάς, έφερε έναν αστυνομικό στο σπίτι σου. 245 00:15:41,398 --> 00:15:45,110 Και η προσωπική της ζωή, εννοώ, Είμαι εντάξει αν τύχει να εμφανιστεί στην τηλεόραση 246 00:15:45,194 --> 00:15:46,445 ή σε 1.000 περιοδικά. 247 00:15:46,528 --> 00:15:48,322 -Καλά; -Έτσι είναι; 248 00:15:52,034 --> 00:15:53,410 Ζηλεύεις, έτσι δεν είναι; 249 00:15:54,036 --> 00:15:55,037 Όχι. 250 00:15:57,331 --> 00:15:59,875 Το μόνο που ήθελα για να μάθουν οι Hidalgos… 251 00:16:01,126 --> 00:16:03,921 ότι μπορώ επίσης να χτίσω μια αυτοκρατορία επίσης από την αρχή. 252 00:16:04,004 --> 00:16:05,172 [παίζει τεταμένη μουσική] 253 00:16:06,799 --> 00:16:09,802 Θέλω να τρώνε την ίδια ποσότητα σκατά που με έθαψαν. 254 00:16:11,971 --> 00:16:14,056 Είναι αυτή μια αρκετά σαφής απάντηση για εσάς; 255 00:16:22,982 --> 00:16:23,983 [η μουσική ξεθωριάζει] 256 00:16:28,779 --> 00:16:30,072 Μπαίνεις μέσα; 257 00:16:31,699 --> 00:16:33,409 Ακόμα σκέφτεσαι τη μαμά σου; 258 00:16:35,160 --> 00:16:37,705 Συμπεριφέρεται όπως ήταν πριν το ατύχημα. 259 00:16:39,081 --> 00:16:40,290 Πώς ήταν αυτή; 260 00:16:40,374 --> 00:16:43,168 Απλά ψυχρός, πάντα στρεσαρισμένος και εμμονικός. 261 00:16:45,004 --> 00:16:46,380 Τελικά ένιωσα ότι την πήρα πίσω, 262 00:16:46,463 --> 00:16:48,590 αλλά την έχασα σε εκείνη τη γαμημένη προεδρία. 263 00:16:48,674 --> 00:16:51,802 -Ναι, αλλά πρέπει να της το πεις. -Ναι, σωστά. 264 00:16:51,885 --> 00:16:54,930 Το μόνο που τη νοιάζει σε αυτή τη ζωή σώζει την παρέα της. 265 00:16:55,014 --> 00:16:56,223 Έλα εδώ. 266 00:16:57,307 --> 00:16:58,142 Ελα. 267 00:17:05,024 --> 00:17:06,400 -Προσεκτικός. -[γέλια] 268 00:17:09,570 --> 00:17:12,448 [Κίνδυνος] Ο Γκαμπόα τσακίστηκε για τη σύναψη συμβάσεων τυχαία. 269 00:17:12,531 --> 00:17:13,615 Αυτό ήταν το μόνο που χρειάστηκε. 270 00:17:13,699 --> 00:17:17,036 Οι άνθρωποι που δεν έπαιρναν το κομμάτι τους τον έβγαλε. [γέλια] 271 00:17:18,537 --> 00:17:19,621 Ελάτε να το ελέγξετε αυτό. 272 00:17:20,289 --> 00:17:22,958 Ρίχνω μιά ματιά στο ποιος ήταν η επαφή του Gamboa με την Arácnida. 273 00:17:23,042 --> 00:17:26,462 -Κρίστιαν Ινταλγκό. -[Porras] Τι περίεργο υπάρχει σε αυτό; 274 00:17:26,545 --> 00:17:28,255 [Κίνδυνος] Το άτομο στη Μέδουσα, 275 00:17:29,131 --> 00:17:31,967 ποιος υποτίθεται ότι θα χειριστεί κατασκευές και ακίνητα… 276 00:17:33,052 --> 00:17:34,678 -[Porras] Úrsula! -Είναι η Úrsula. 277 00:17:34,762 --> 00:17:36,638 [παίζει σασπένς μουσική] 278 00:17:46,774 --> 00:17:48,192 [η μουσική ξεθωριάζει] 279 00:17:48,275 --> 00:17:49,485 Όλα καλά; 280 00:17:49,568 --> 00:17:51,737 Έχω μόνο δύο ερωτήσεις να σε ρωτήσω για. 281 00:17:54,740 --> 00:17:56,992 Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος, οπότε θα το καταφέρω. 282 00:17:58,202 --> 00:18:00,788 Έχω δίκιο που λέω ότι ήσουν εσύ ο υπεύθυνος 283 00:18:00,871 --> 00:18:03,165 από όλους τους διαγωνισμούς που κέρδισε η Αρακνίδα; 284 00:18:07,044 --> 00:18:08,045 Αυτό είναι αλήθεια. 285 00:18:09,296 --> 00:18:10,339 Παραγγελίες από τον πατέρα μου. 286 00:18:10,422 --> 00:18:14,218 Ναι, και ποια είναι η σχέση σας στον Αρνόλντο Γκαμπόα; 287 00:18:14,301 --> 00:18:15,886 [γελάει απαλά] 288 00:18:16,970 --> 00:18:18,222 Ε, κανένα. Γιατί; 289 00:18:19,098 --> 00:18:22,184 Υπέγραψα γιατί μου το είπε ο μπαμπάς μου ότι η μαλακή θέση 290 00:18:22,267 --> 00:18:24,520 είχε δώσει στην Úrsula ήταν πάρα πολύ για εκείνη. 291 00:18:25,562 --> 00:18:28,398 -Μα δεν τον γνώρισα ποτέ προσωπικά. -Καλά. 292 00:18:28,482 --> 00:18:33,654 Αν νομίζεις ότι είχα κάποια σχέση με αυτό, πρέπει να ξέρεις ότι δεν είσαι καν ζεστός. 293 00:18:33,737 --> 00:18:36,198 Δεν το σκέφτομαι, και μην το παρερμηνεύεις αυτό. 294 00:18:36,281 --> 00:18:37,866 Η δουλειά μου είναι να κάνω ερωτήσεις στους ανθρώπους. 295 00:18:37,950 --> 00:18:39,618 -Αυτό είναι όλο. -Μμ-χμμ. 296 00:18:39,701 --> 00:18:42,079 Πώς πάει η έρευνα με τον δολοφόνο; 297 00:18:43,205 --> 00:18:44,289 Είμαστε ακόμα σε αυτό. 298 00:18:44,373 --> 00:18:46,625 Α, λοιπόν, έχεις τον τζακ, φίλε μου. 299 00:18:52,840 --> 00:18:55,801 Κάλεσα όλους εδώ να σου πω κάτι σημαντικό. 300 00:18:55,884 --> 00:18:59,179 Αν δεν θέλουμε να πέσει η Μέδουσα και να κηρύξει πτώχευση, 301 00:18:59,263 --> 00:19:01,515 Θα πρέπει να μειώσω τους μισθούς των στελεχών. 302 00:19:01,598 --> 00:19:05,060 -Αυτό είναι απλά η εφαρμογή ενός Band-Aid-- -Δεν χρειάζεται να παίρνετε βιαστικές αποφάσεις, Μπάρμπαρα. 303 00:19:05,144 --> 00:19:08,188 Νομίζω ότι είναι απαραίτητη θυσία για το κοινό καλό. 304 00:19:08,272 --> 00:19:11,900 Χαίρομαι που συμφωνείς, όπως θα γίνει η πρώτη από τις πολλές μεταρρυθμίσεις. 305 00:19:12,860 --> 00:19:15,571 Το αθλητικό τμήμα είναι τώρα υπό τη Βιβιάνα. 306 00:19:15,654 --> 00:19:17,948 Όχι, αυτή είναι η δουλειά μου. Κανείς δεν το ξέρει όπως εγώ. 307 00:19:18,031 --> 00:19:19,783 Είναι το χειρότερο τμήμα που έχουμε. 308 00:19:19,867 --> 00:19:23,370 λυπάμαι. Δεν μπορείς απλά να με κατηγορήσεις. Είμαι εδώ κάθε μέρα. Δουλεύω σκληρά. 309 00:19:23,453 --> 00:19:25,372 Ωστόσο, το μόνο που κάνετε είναι να χαλαρώσετε. 310 00:19:25,455 --> 00:19:27,291 Όπως και να 'χει, Φύρερ μου. Που σκοπεύεις να με βάλεις; 311 00:19:27,875 --> 00:19:31,086 -Σπίτι. Τελειώσατε σε αυτή την εταιρεία. -Μπάρμπαρα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 312 00:19:31,170 --> 00:19:32,713 -Πώς μπόρεσες; -[Τζάκομπο] Πες της, μαμά. 313 00:19:32,796 --> 00:19:36,466 Πρέπει να αναλάβεις τον αθλητικό τομέα και να δημιουργήσει το πρωτάθλημα της Νότιας Αμερικής 314 00:19:36,550 --> 00:19:38,093 που ο άχρηστος ξάδερφός σου δεν μπόρεσε. 315 00:19:38,177 --> 00:19:41,346 -Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό; -Θέλεις να τον βγάλω μετά; 316 00:19:41,430 --> 00:19:45,100 Δεδομένου ότι ο Camilo δεν είναι πλέον στη μισθοδοσία, Ο Κριστιάν θα αναλάβει τη θέση του. 317 00:19:45,184 --> 00:19:47,603 -[Jaqueline] Τι; -Τι σχεδιάζεις; 318 00:19:47,686 --> 00:19:50,564 Πρέπει να σώσουμε τη Μέδουσα, και πρέπει να ξεκινήσουμε από την κορυφή. 319 00:19:51,481 --> 00:19:55,402 Πρέπει όμως να παίξουμε στην ίδια πλευρά και να είμαστε ενωμένοι, είτε μας αρέσει είτε όχι. 320 00:19:57,029 --> 00:19:59,990 Úrsula, η θέση σου ως διευθυντής του κλάδου των κατασκευών 321 00:20:00,073 --> 00:20:01,867 θα είναι υπό αξιολόγηση για ένα μήνα. 322 00:20:01,950 --> 00:20:04,912 Οπότε μπορεί να θέλετε να στοχεύσετε ψηλότερα, αλλιώς θα δεχτώ την παραίτησή σου. 323 00:20:04,995 --> 00:20:07,164 Πολλά πράγματα μπορούν να συμβούν σε ένα μήνα. 324 00:20:07,247 --> 00:20:09,082 Ο Damián μπορεί ακόμη και να κερδίσει τη δίκη. 325 00:20:09,166 --> 00:20:11,251 Δεν θα έχανα χρόνο απειλώντας με. 326 00:20:11,335 --> 00:20:14,338 Θα ήταν καλύτερα ψάχνετε για στρατηγικές για να κρατήσετε τη θέση σας. 327 00:20:15,005 --> 00:20:16,506 Η Esperanza θα παραμείνει στο εργαστήριο. 328 00:20:17,382 --> 00:20:19,218 Όσο για τα θεμέλια, Jaqueline-- 329 00:20:19,301 --> 00:20:20,969 Δεν θα μειώσεις τις δωρεές, Μπάρμπαρα; 330 00:20:21,053 --> 00:20:23,347 Όχι, δεν θα πάνε χαμηλότερα. Τελείωσαν με. 331 00:20:24,431 --> 00:20:27,059 Ξέρεις πόσο σοβαρό Αυτό το λάθος θα μπορούσε να είναι, Μπάρμπαρα; 332 00:20:27,142 --> 00:20:29,311 Η δωρεά είναι μια θαυμάσια πράξη. 333 00:20:29,394 --> 00:20:32,314 Και βοηθά επίσης στη μείωση των φόρων. Σε παρακαλώ, Μπάρμπαρα. 334 00:20:32,397 --> 00:20:36,318 Ναι, αλλά το έλλειμμα είναι τόσο σημαντικό ότι η μείωση δεν θα το αναπληρώσει. 335 00:20:36,401 --> 00:20:37,903 -Καλά; -[λαχανίσματα] 336 00:20:37,986 --> 00:20:40,197 -Θα συνεχίσουμε με την ένωση. -Μαμά, τι συμβαίνει; 337 00:20:40,280 --> 00:20:42,074 [Βιβιάνα] Είσαι καλά; 338 00:20:42,157 --> 00:20:43,367 [παίζει δραματική μουσική] 339 00:20:43,450 --> 00:20:46,286 Ορίστε, πιείτε αυτό. Κοίτα με. Βγείτε από αυτό. 340 00:20:46,370 --> 00:20:47,537 [Κρίστιαν] Βγάλτε την έξω. 341 00:20:47,621 --> 00:20:49,915 Παραϊατρός! Κοίτα τι έκανες, Μπάρμπαρα! 342 00:20:49,998 --> 00:20:52,334 [Κρίστιαν] Καλέστε ασθενοφόρο! Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο! 343 00:20:52,417 --> 00:20:53,460 [Jacobo] Καλέστε έναν παραϊατρικό! 344 00:20:53,543 --> 00:20:56,380 Χωρίς πλάκα, η Τζάκι κόντεψε να λιποθυμήσει, και παραλίγο να το έκανα επίσης. 345 00:20:56,463 --> 00:20:58,715 Τι συμβαίνει με τα μεγαλύτερα παιδιά σου, ε; 346 00:20:58,799 --> 00:21:01,260 Ο Κρίστιαν συμφώνησε μαζί της σε όλα. Πες κάτι. 347 00:21:01,343 --> 00:21:02,719 Και τι γίνεται με τη Βιβιάνα; 348 00:21:02,803 --> 00:21:05,180 Η Βιβιάνα είναι διαφορετική. Θα της πω λίγα πράγματα... 349 00:21:05,264 --> 00:21:07,641 Θα συνειδητοποιήσουν δεν έπρεπε να με έχουν γαμήσει. 350 00:21:07,724 --> 00:21:10,060 Κύριε, υπάρχει κάποιος εδώ για εσάς. κύριε Καρμέλο. 351 00:21:10,143 --> 00:21:11,561 [παίζει απόκοσμη μουσική] 352 00:21:13,772 --> 00:21:19,861 Είμαι εδώ για να σας ρωτήσω για μερικά πράγματα για μια υπόθεση που ερευνούμε. 353 00:21:20,904 --> 00:21:22,406 Αρνόλντο Γκαμπόα. 354 00:21:22,990 --> 00:21:25,659 Είναι η κατανόησή μου ότι τον ήξερες αρκετά καλά. 355 00:21:25,742 --> 00:21:29,413 Κάνεις λάθος. Οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν σε μερικές κοινωνικές εκδηλώσεις. 356 00:21:29,496 --> 00:21:31,164 Δεν τον συμπαθούσα ποτέ. 357 00:21:31,832 --> 00:21:33,583 Ήταν γνωστό ότι ήταν διεφθαρμένος. 358 00:21:34,167 --> 00:21:35,627 Να σε ρωτήσω, λοιπόν, 359 00:21:35,711 --> 00:21:39,423 γιατί ζήτησες από τον Κρίστιαν να είναι αυτός χειρισμός των διαγωνισμών με την Αρακνίδα; 360 00:21:39,506 --> 00:21:43,427 Ήταν υπεύθυνος για τα νομικά θέματα, και αυτό είναι. Ερευνώ. 361 00:21:43,927 --> 00:21:47,097 -Δεν υπάρχει τίποτα εδώ να κρύψεις. -Πρόσεχε τι εύχεσαι. 362 00:21:47,180 --> 00:21:51,184 Την τελευταία φορά που ερευνήσαμε την οικογένειά σας, ήσουν εσύ που άφησες τη Μέδουσα. 363 00:21:51,268 --> 00:21:52,811 [η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται] 364 00:21:52,894 --> 00:21:55,772 Αν ψάχνεις να κατηγορήσεις κάποιον για τον θάνατο του Γκαμπόα, 365 00:21:56,815 --> 00:21:58,233 είσαι πολύ μακριά εδώ. 366 00:21:59,276 --> 00:22:02,195 Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί. Μη με απειλείς σε αυτό το σπίτι. 367 00:22:02,279 --> 00:22:04,489 Κάνεις λάθος. Δεν σε απειλώ. 368 00:22:04,573 --> 00:22:06,033 Ερευνώ την αλήθεια. 369 00:22:06,658 --> 00:22:08,410 Αλλά θα σας υπενθυμίσω ευχαρίστως, 370 00:22:08,493 --> 00:22:09,828 δεν με τρομάζεις καθόλου. 371 00:22:09,911 --> 00:22:12,414 Και σας υπόσχομαι, θα βρούμε την αλήθεια. 372 00:22:12,497 --> 00:22:14,124 Ό,τι κι αν είναι αυτό. 373 00:22:17,002 --> 00:22:18,712 Αυτό δεν είναι προσωπικό, Damián. 374 00:22:20,255 --> 00:22:21,423 [η μουσική ξεθωριάζει] 375 00:22:25,427 --> 00:22:26,928 [Κίνδυνος] Τι γίνεται με τη Μάγια; 376 00:22:27,012 --> 00:22:28,055 Με τη Νίνα. 377 00:22:28,597 --> 00:22:30,432 Περνάει όλη μέρα με αυτό το κορίτσι. 378 00:22:30,515 --> 00:22:32,100 Πώς είναι η μέρα σου, αγάπη μου; 379 00:22:33,185 --> 00:22:35,771 Ωραία, απλά ήμουν απασχολημένος με μια καινουργια περιπτωση ειμαι. 380 00:22:35,854 --> 00:22:36,980 Τι είναι; 381 00:22:37,564 --> 00:22:39,358 Χμ, είναι εμπιστευτικό, συγγνώμη. 382 00:22:39,441 --> 00:22:41,485 Αστυνομικά πράγματα και όλα αυτά τα σφιχτά χείλη. 383 00:22:42,110 --> 00:22:44,946 -Μπορώ να προσπαθήσω να σε καλέσω αργότερα. -Περιμένετε, περιμένετε. 384 00:22:46,031 --> 00:22:47,074 Τι συμβαίνει; 385 00:22:47,157 --> 00:22:49,743 Τίποτα, όλα είναι καλά. Είσαι καλά; 386 00:22:51,578 --> 00:22:54,498 Είμαι καλά. Σκεφτόσουν να περάσω τη νύχτα στο δικό μου; 387 00:22:54,581 --> 00:22:56,375 Θα ήθελα πολύ, αν θέλετε. 388 00:22:56,458 --> 00:22:58,835 [γυναίκα] Μπάρμπαρα, κυρία, Η Ζακλίν είναι εδώ. 389 00:22:58,919 --> 00:22:59,836 Εντάξει, ευχαριστώ. 390 00:23:00,420 --> 00:23:02,422 Εντάξει, τα λέμε αργότερα. Σε αγαπώ πολύ. 391 00:23:03,298 --> 00:23:04,508 Τα λέμε σύντομα. Σε αγαπώ. 392 00:23:05,217 --> 00:23:07,260 [Jaqueline] Συγγνώμη για την απροειδοποίητη εμφάνιση. 393 00:23:09,221 --> 00:23:12,182 Αν είστε εδώ για να μαλώσετε περίπου το ίδιο, δεν είναι η ώρα. 394 00:23:12,265 --> 00:23:13,975 Θέλω να δώσεις τον ρόλο πίσω στον Jacobo. 395 00:23:14,059 --> 00:23:16,603 Δεν υπάρχει ένα πράγμα Ο Jacobo έχει κάνει για να αξίζει μια θέση. 396 00:23:16,686 --> 00:23:20,315 Καλά. Τα μπέρδεψε. Δώστε ένα χαστούκι στον καρπό και προχωράμε. 397 00:23:21,149 --> 00:23:24,027 Υπό την προεδρία μου, δεν θα δοκιμάσουμε την αξιοκρατία. 398 00:23:24,111 --> 00:23:25,612 Είναι μέλος της οικογένειας, Μπάρμπαρα. 399 00:23:26,196 --> 00:23:27,114 Δεν μπορεί να επιστρέψει. 400 00:23:27,781 --> 00:23:29,199 Τι γίνεται με τα θεμέλια; 401 00:23:29,282 --> 00:23:31,326 Οι φόροι μας θα είναι καλύτεροι αν δεν τα χάσουμε. 402 00:23:31,410 --> 00:23:33,286 Έχει οριστικοποιηθεί και αυτή η απόφαση. 403 00:23:33,870 --> 00:23:37,707 Ζακλίν, σταμάτα να χαλάς την ξαδέρφη μου. Αυτό θα τον βοηθήσει να μεγαλώσει. 404 00:23:39,376 --> 00:23:41,628 Όσο για τα θεμέλια, δεν θα εχεις κανενα προβλημα. 405 00:23:41,711 --> 00:23:42,879 Πολλοί άνθρωποι σε γνωρίζουν. 406 00:23:42,963 --> 00:23:45,882 Είμαι σίγουρος ότι άλλες εταιρείες θα χαρούμε να σας υποστηρίξουμε. 407 00:23:47,759 --> 00:23:50,971 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. Με συγχωρείτε όσο τελειώνω την ημέρα. 408 00:23:51,763 --> 00:23:52,722 [δυνατό φιλί] 409 00:23:52,806 --> 00:23:54,182 [παίζει τεταμένη μουσική] 410 00:24:12,242 --> 00:24:13,201 [η μουσική ξεθωριάζει] 411 00:24:16,121 --> 00:24:16,955 [Τζάκομπο] Α! 412 00:24:17,038 --> 00:24:19,040 [ατμοσφαιρική μουσική που παίζει στο μπαρ] 413 00:24:22,002 --> 00:24:24,713 [Βιβιάνα] Θα με κατηγορήσεις για την απόφαση της αδερφής μου; 414 00:24:24,796 --> 00:24:26,631 [Jacobo] Είμαι χαζός αλλά όχι τόσο χαζός. 415 00:24:26,715 --> 00:24:29,259 Οι δυο σας οργανώσατε μαζί αυτό το σχέδιο, έτσι δεν είναι; 416 00:24:29,759 --> 00:24:31,344 Είσαι μεθυσμένος, έτσι δεν είναι; 417 00:24:31,428 --> 00:24:32,846 Όχι, αλλά είμαι κοντά. 418 00:24:32,929 --> 00:24:35,891 Αυτό είναι ατυχές, γιατί ήρθα εδώ για να σου κάνω μια προσφορά. 419 00:24:38,059 --> 00:24:38,894 Α, ναι; 420 00:24:42,355 --> 00:24:44,065 Είναι το ίδιο με την προηγούμενη φορά; 421 00:24:46,693 --> 00:24:49,738 Θα φτιάξουμε ένα προϊόν να ανταγωνιστεί τους Eternals. 422 00:24:49,821 --> 00:24:51,823 [παίζει σασπένς μουσική] 423 00:24:53,492 --> 00:24:56,077 Έχω πρόσβαση στις πληροφορίες για τα μανιτάρια. 424 00:24:57,037 --> 00:25:00,540 Και οι διανομείς, οι προμηθευτές, και εσωτερικές λειτουργίες. 425 00:25:05,879 --> 00:25:09,090 Εντάξει, αλλά πρέπει να βρούμε κάποιον που θα είναι ο τέλειος σύντροφος. 426 00:25:09,174 --> 00:25:10,634 [Βιβιάνα] Ακριβώς. 427 00:25:11,343 --> 00:25:13,178 Εννοώ, είσαι ο ειδικός σε αυτό. 428 00:25:18,266 --> 00:25:19,267 Αποδείξτε το. 429 00:25:25,690 --> 00:25:26,858 [η μουσική ξεθωριάζει] 430 00:25:28,443 --> 00:25:30,612 Μετά από τόσα χρόνια βοήθειας άλλων, 431 00:25:30,695 --> 00:25:33,657 μπαίνει η Μπάρμπαρα για να τα χαλάσει όλα που έχω κάνει ποτέ. 432 00:25:34,449 --> 00:25:37,369 Δεν πρέπει να ανησυχείτε για αυτό. Ξέρω πώς μπορούμε να το αποφύγουμε. 433 00:25:39,079 --> 00:25:39,955 Α, αλήθεια; 434 00:25:41,122 --> 00:25:42,624 Πώς πιστεύετε ότι το κάνουμε αυτό; 435 00:25:44,543 --> 00:25:45,835 Απλά εμπιστεύσου με. 436 00:25:45,919 --> 00:25:47,379 [παίζει σασπένς μουσική] 437 00:25:59,516 --> 00:26:00,767 [η μουσική ξεθωριάζει] 438 00:26:01,893 --> 00:26:04,104 Παρήγγειλες περισσότερα μανιτάρια; να πάρει από το μαγγρόβιο; 439 00:26:05,063 --> 00:26:06,940 Χρειαζόμασταν περισσότερα για μαζική παραγωγή. 440 00:26:10,235 --> 00:26:12,195 Τι συμβαίνει; Συμφωνήσαμε να τα κάνουμε παράλληλα. 441 00:26:12,279 --> 00:26:14,698 Η μαζική παραγωγή δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε. 442 00:26:14,781 --> 00:26:17,367 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με την προστασία του οικοσυστήματος. 443 00:26:19,494 --> 00:26:21,204 Συγγνώμη αν παρεξηγήσατε, 444 00:26:21,955 --> 00:26:25,709 αλλά σου εξήγησα ήδη ότι το Eternals είναι το στοίχημά μου για να σώσω τη Μέδουσα. 445 00:26:25,792 --> 00:26:27,335 Αυτό περιλαμβάνει και την επέκταση. 446 00:26:27,419 --> 00:26:30,964 Μου είπες ότι θα φτιάξουμε ένα αποκλειστικό προϊόν όταν με έπεισες να συμμετάσχω μαζί σου. 447 00:26:31,548 --> 00:26:35,051 Είπατε ότι το προϊόν θα συντηρούσε η προγονική και μυθική φύση του, 448 00:26:35,135 --> 00:26:37,721 και θα προστατεύαμε τον πολιτισμό από αυτούς που το καλλιεργούν. 449 00:26:37,804 --> 00:26:39,055 Και είμαι περήφανος. 450 00:26:39,139 --> 00:26:41,057 Αλλά πας ενάντια σε αυτό τώρα. 451 00:26:41,141 --> 00:26:43,018 Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες Σας προσκάλεσα να γίνετε μέρος 452 00:26:43,101 --> 00:26:46,271 μιας ευκαιρίας αυτό είναι μεγαλύτερο από τα μικρά σου τελετουργικά. 453 00:26:46,896 --> 00:26:48,148 Γνωρίστε τη θέση σας εδώ. 454 00:26:48,857 --> 00:26:51,276 Μην ξεχνάτε το συμβόλαιο που υπογράψατε όταν ξεκινήσαμε. 455 00:26:51,359 --> 00:26:54,654 Αν το σπάσεις, θα δεις πώς θα σας ευχαριστήσει η κοινότητά σας. 456 00:26:54,738 --> 00:26:56,239 [απαλή, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 457 00:27:27,771 --> 00:27:29,898 -[κινητό τηλέφωνο δονείται] -[η μουσική εξασθενεί] 458 00:27:31,650 --> 00:27:33,401 Τι συμβαίνει, Καραμελίτο; 459 00:27:34,194 --> 00:27:36,196 Οτιδήποτε καλό από τον επιθετικό πεθερό σου; 460 00:27:36,279 --> 00:27:37,489 [Κίνδυνος] Όχι πολύ, όχι. 461 00:27:37,572 --> 00:27:41,201 Είμαι σίγουρος ότι έχει κάτι να κάνει με τον θάνατο του Γκαμπόα κατά κάποιο τρόπο. 462 00:27:41,284 --> 00:27:42,994 -Γιατί; -Θα σου πω όταν βλεπόμαστε. 463 00:27:43,078 --> 00:27:45,288 -Εντάξει, τα λέμε σύντομα. - Είμαι στο δρόμο μου. 464 00:27:47,749 --> 00:27:48,875 [Φοβισμένος αναστεναγμός] 465 00:27:48,958 --> 00:27:50,377 [Porras] Τι ήταν αυτό, φίλε; 466 00:27:51,252 --> 00:27:52,087 Γεια; 467 00:27:52,170 --> 00:27:53,296 [Κίνδυνος λαχάνιασμα] 468 00:27:53,380 --> 00:27:55,757 -Ε, τι διάολο σου συνέβη; -[εκπνέει] 469 00:27:56,341 --> 00:27:57,550 [Porras] Γεια; Γεια; 470 00:27:57,634 --> 00:27:59,552 [συναγερμός αυτοκινήτου που χτυπάει κατά διαστήματα] 471 00:28:03,473 --> 00:28:05,475 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 472 00:28:08,103 --> 00:28:09,479 [αισιόδοξο γέλιο] 473 00:28:09,562 --> 00:28:10,730 ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ 474 00:28:10,814 --> 00:28:12,440 [το δυσοίωνο γέλιο συνεχίζεται] 475 00:28:16,861 --> 00:28:18,571 [λαχάνιασμα] 476 00:28:19,239 --> 00:28:20,448 [η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται] 477 00:28:36,172 --> 00:28:40,093 [Κίνδυνος] «Η Μπάρμπαρα είναι και οι δύο. Γι' αυτό πρέπει να πεθάνει». 478 00:28:42,345 --> 00:28:44,139 [η απόκοσμη μουσική κορυφώνεται και σβήνει] 479 00:28:44,222 --> 00:28:46,224 [Ακούγεται ισπανικό τραγούδι] 480 00:31:15,415 --> 00:31:17,417 [η μουσική ξεθωριάζει]